Noticias en Español:

Por: Horacio Martínez
Rochester N.Y.-14, julio 2007
   Víctor Manuelle voló directamente desde Puerto Rico - desde la isla del encanto - a la ciudad de las flores, desde las brisas tropicales, a una noche de verano insoportablemente fría y lluviosa.
   "Les oí comentar a los organizadores, en ingles, que quizás por causa de la lluvia y el frió no íbamos a poder presentar esta noche" le dijo al publico el cantante nacido septiembre del 1970 en Nueva Yor como V. Manuel Ruiz. "Parece que no saben que somos Latinos y estamos acostumbrados a sufrir por lo que nos gusta."
   Mas de 10 mil respondieron (venta actual: 11,952) a su anécdota con aplausos de orgullo y alegría, y al oír el comienzo de "Así es la mujer."
   A pesar del mal tiempo, ésta, la cuarta consecutiva presenta-ción anual del día Latino, cooperación entre el equipo de béisbol de los Red Wings y la organización Intercambio Cultural Latino (denotada en ingles L.A.C.E.), sobrepaso a los tres anteriores años, y hasta ahora es el evento mejor atendido en el estadio este año.
   El estimado de los oficiales es que en una noche con lluvia, como esa, el partido solamente hubiera realizado no mas de mil personas.
   Su promotor, Luís Rivera, el antiguo presidente del festival puertorriqueño durante el 1996 hasta el 2000, dijo que aunque el tiempo fue un factor que indudablemente afecto que por lo menos cerca de mil personas faltaran, el se siente muy orgulloso de la manera que "la gente ha respondido" al evento.
   El concierto, el cual siguió un excitante partido de béisbol donde los Red Wings anotaron cinco carreras en las últimas tres entradas para superar a sus rivales de Indianapolis 8-4, fue presentado totalmente en español.
   Antes de que comenzara la música, el gerente principal del equipo, Dan Mason, se dirigió al publico, dando la bienvenida en castellano y recordándoles que: "...este evento no se pudiera dar ...sin el apoyo de ustedes."
   Bajo una lluvia ligera pero incesante, la banda rompió con "Nunca había llorado así." Pero sin fallar, debajo de los paraguas, el ritmo conmovia a los que apetecían, los que quisieron aguantar el peor tiempo recordado en una noche de julio, para pasársela con el cantante mas popular de la salsa hoy en dia, el sonero de la juventud, Victor Manuelle.

By: Horacio Martinez   

   Victor Manuelle flew in directly from Puerto Rico - from the isle of enchantment to the flower city - from tropical breezes to a miserably rainy, cold summer night.
   “I heard the organizers speaking in English say that perhaps the rain and cold were going to make us cancel the show tonight," the singer born in 1970 in NYC as Victor Manuel Ruiz said to the crowd.
   "They must not know that we Latinos are used to suffering for the things that we like."
   More than 10 thousand responded to his anecdote with proud cheers and joy as he began singing "Asi es la mujer (that's how (my) woman is)."
   In spite of the bad weather, this, the fourth consecutive presentation of the annual Latino day, a joint venture between Red Wings Baseball and Latin Cultural Exchange, was the most successful. It surpassed the previous three in attendance and is the most attended function at the ballpark this year.
   According to the Red Wings' estimate, on such a rainy night, only about a thousand hardy fans would have attended.
   Promoter Luis Rivera, former president of the Puerto Rican Festival from 1996 thru 2000, said, that although he estimates the event would have drawn another thousand people with good weather, he feels very good about how people have taken to this event.
   The concert, which followed an exiting game where the Red Wings scored five runs in the last three innings to overtake their rivals from Indianapolis 8-4, was completely staged in Spanish.
   Before the music started, Red Wings' General Manager Dan Mason addressed the crowd and gave the welcome in Spanish telling the audience: "this event could not be held without your backing and support."
   Under a gentle but steady rain, the band started with "Nunca habia llorado asi (I had never cried this way)."
   Not withstanding, under the many umbrellas, the rhythm moved those who hungered for and were willing to endure one of the worst nights of July weather in recent memory, to spend it with the most popular salsa singer of the day, "the young people's improviser;" Victor Manuelle.

   Pero de ese modo Gilberto me descubrió y me recomendó a cantar con varios. Primero, como corista, cante con Don Perigion, Ismael Miranda y después en el 1992 Gilberto me introdujo a Sony Tropical y el próximo año salió mi primera producción.
   Temas- Bueno, como siempre he sido un artista de pecho abierto, muchos piensan que todo lo que canto me ha ocurrido. Pero verdaderamen-te, no, casi todos los temas, aunque tengan alguna semblanza autobiográfica, son cosas que me han contado o le han pasado a mis amistades.
   No se me hace tan fácil escribir sobre mis propias hazañas como las de otros. Para mi, lo que le a pasado a otro, es mucho mas interesan-te. Pero si hay temas que todos tenemos en común, ¿no?
    Los favoritos- Cambian con el tiempo, pero claro que “Apiádate de mi” siempre será especial…el primero que me puso en camino. De lo recién, me gusta lo que hice con “Sin banderas” y ahora en la nueva producción, que es una combinación de DVD y “en vivo” y el estudio, van haberme en otros estilos. Sale ahora en agosto y es la presentación del concierto que hicimos en Madison Square este febrero.
    Familia- Si, se puede poner un poco agitado, algunas veces paso más tiempo con mi familia musical que con mi propia familia. Afortunadamente tengo padres jóvenes que cuando estoy viajando por largo tiempo pueden venir y me traen a los niños y nos reunimos. Tienen que haber sus sacrificios.

Victor Manuelle, "el sonero de la juven-tud" durante día Latino en Frontier con los Red Wings. Foto: H. Martinez

     ENTREVISTA CON
        EL CANTANTE
  VÍCTOR MANUELLE

   Venimos directamente de Puerto Rico y regresamos mañana.    Anoche presentamos en una fiesta patronal. Estoy viajando dos o tres veces a la semana, pronto vamos a El Ecuador, después a Perú y vamos al Japón.
   Algunas veces me paso varias semanas en gira...pero siempre regreso (a Puerto Rico), es como una gira interrumpida, porque no es bueno estar mucho tiempo lejos de lo nuestro.
   Si, veo que hay muchos sitios nuevos que sé están dando cuenta del ritmo (Latino). Bueno, también me he presentado en otros géneros. Lo considero bien porque después de tanto tiempo, el artista tiene que mostrarse y tiene que mostrarle al publico que es capaz de ampliar sus obras y abrir campos nuevos.
   Pero, sí, veo que la salsa esta en muchos sitios que no han sido tradicionalmente salseros. Aun, a veces veo más correspondencia en el extranjero que de nuestro propio pueblo.
   El comienzo- No, nunca me canso de contar la historia de como empezó mi carrera, es bueno acordarse para, como dicen, mantener los pies en la tierra.
   Sí, fue en mi escuela, durante un baile, no era mi graduación, pero lo que sucedió es que tuve la oportunidad de cantar con Gilberto Santa Rosa.
   Unos amigos de escuela que sabían que yo cantaba y que improvisaba, se lo dijeron a Gilberto y el me llamo a subirme a la tarima y como yo era aficionado de su música, pues no me fue difícil aceptar. Después pensé que había logrado un sueño, pero no fue nada planeado, ni pensaba que me iba a presentar con ninguna oportunidad.    Alomejor, si hubiera sido de ese modo quizás los nervios me hubieran fallado, pero como solo fue como una broma y al fin pensé que había logrado un sueño, no seme hizo dificil, no me sentí apresurado.